1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:33,250 --> 00:02:35,291 Ima puno ljudi iz različitih zemalja 4 00:02:35,375 --> 00:02:36,541 okupljanje u Lan Kwai Fongu 5 00:02:36,625 --> 00:02:38,166 za proslavu kineske Nove godine. 6 00:02:38,250 --> 00:02:40,541 Policija procenjuje ovde se okuplja oko 20.000 ljudi. 7 00:02:40,625 --> 00:02:44,166 Organizovali su oko 120 oficira održavati red. 8 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Broj oficira koje su rasporedili je mnogo više nego inače. 9 00:02:47,250 --> 00:02:49,458 Javnost se ovdje zabavlja. 10 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 Idemo uživo. 11 00:03:41,833 --> 00:03:42,833 Dođi i uzmi jedan. 12 00:03:42,916 --> 00:03:44,750 Četiri dolara za jednog, deset dolara za tri. 13 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Dođi i uzmi jedan. 14 00:03:47,833 --> 00:03:49,666 Četiri dolara za jednog, deset dolara za tri. 15 00:03:55,958 --> 00:03:59,083 Četiri dolara za jednog, deset dolara za tri. 16 00:03:59,791 --> 00:04:02,166 Četiri dolara za jednog, deset dolara za tri. 17 00:04:03,750 --> 00:04:06,375 Četiri dolara za jednog, deset dolara za tri. 18 00:04:15,416 --> 00:04:17,041 Ovaj je u crvenom. 19 00:04:17,125 --> 00:04:18,250 Je li to 30 dolara? 20 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 To je deset dolara. 21 00:04:31,625 --> 00:04:34,208 Dođi i uzmi jedan. Četiri dolara za jednog, deset dolara za tri. 22 00:04:34,291 --> 00:04:35,833 Možete li mi pomoći da odaberem jednu, molim vas? 23 00:04:41,375 --> 00:04:43,833 Hej, mali. Kako se usuđuješ da prodaješ poslastice ovdje? 24 00:04:43,916 --> 00:04:45,666 Znate li ko je ovdje gazda? 25 00:04:45,750 --> 00:04:49,416 - Osam, sedam, šest, pet, - Osam, sedam, šest, pet, 26 00:04:49,500 --> 00:04:52,500 -četiri, tri, dva, jedan. -četiri, tri, dva, jedan. 27 00:04:52,750 --> 00:04:55,333 -Srećna Nova godina! -Srećna Nova godina! 28 00:05:25,083 --> 00:05:28,958 Odlazi, blokiraš put hitne pomoći. 29 00:05:29,958 --> 00:05:31,958 Odlazi. Ovde nema šta da se vidi. 30 00:05:32,416 --> 00:05:38,750 Svi se uputite u Queen's Road Central. Hitna pomoć treba da krene ovim putem. Idi. 31 00:05:43,291 --> 00:05:45,291 Nastavite hodati! Ovde nema šta da se vidi! 32 00:05:55,625 --> 00:05:57,416 Tragedija ljudskog stampeda dogodilo se u Hong Kongu, 33 00:05:57,500 --> 00:06:00,083 manje od sat vremena nakon dočeka 1993. 34 00:06:00,166 --> 00:06:01,958 Umrlo je 20 ljudi. 35 00:06:02,041 --> 00:06:03,958 Dok ti ljudi slavili Novu godinu 36 00:06:04,041 --> 00:06:05,666 u Lan Kwai Fong u Centralu, 37 00:06:05,750 --> 00:06:07,750 neko je pao na pod u gomili, 38 00:06:07,833 --> 00:06:09,166 i gazili su jedno drugo. 39 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 Ima više od 80 ljudi koji su ubijeni ili ranjeni. 40 00:06:11,125 --> 00:06:12,958 Samo otprilike minut nakon odbrojavanja, 41 00:06:13,041 --> 00:06:15,625 neko je pao u ulici Lan Kwai Fong D'Aguilar. 42 00:06:15,708 --> 00:06:19,333 Zbog nesređene situacije, mnogi ljudi su gazili jedni druge. 43 00:06:19,416 --> 00:06:21,708 Naši novinari nisu mogli da priđu bliže. 44 00:06:21,791 --> 00:06:23,333 Nakon što gomila postepeno odlazi, 45 00:06:23,416 --> 00:06:25,541 vidimo povređene ljude ležeći na ulici. 46 00:08:14,500 --> 00:08:16,541 Previše ljudi ovde je povređeno, 47 00:08:16,625 --> 00:08:19,208 hitna pomoć treba da se prebaci između bolnica mnogo puta. 48 00:08:19,291 --> 00:08:22,250 Doktori i medicinske sestre su takođe tu za spas. 49 00:08:30,041 --> 00:08:31,250 Zašto tako kasniš? 50 00:08:34,166 --> 00:08:35,250 Mora da ste gladni. 51 00:08:43,500 --> 00:08:44,375 Prvo sedite. 52 00:08:50,416 --> 00:08:51,666 Idi operi lice. 53 00:09:04,250 --> 00:09:05,250 Pripremio sam ti hranu. 54 00:09:18,375 --> 00:09:19,416 Pojedi to. 55 00:09:19,958 --> 00:09:21,166 Rezanci postaju lepljivi. 56 00:09:31,416 --> 00:09:32,916 Uvek ti kažem 57 00:09:33,416 --> 00:09:35,541 da ne idem na mesta sa velikim brojem ljudi. 58 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Nikad me ne slušaš. 59 00:09:38,375 --> 00:09:40,625 Rekao sam da sam dobro. Ne trudi se. 60 00:09:40,875 --> 00:09:42,291 Pa zašto se nisi vratio ranije? 61 00:09:42,458 --> 00:09:44,083 Pokušavao sam pomoći tim povrijeđenima. 62 00:09:44,708 --> 00:09:46,083 Pokušavao si pomoći ljudima? 63 00:09:46,375 --> 00:09:48,125 Jesi li pomagao ljudima ili dobiti pomoć tamo? 64 00:09:48,291 --> 00:09:49,625 Rekao sam da pomažem ljudima. 65 00:09:52,291 --> 00:09:55,708 Pomaganje drugima zavisi od vaših sposobnosti. 66 00:09:58,041 --> 00:09:59,625 Ne pokušavajte da uradite nešto što ne možete. 67 00:10:00,625 --> 00:10:01,833 Misliš da si tako pametan? 68 00:10:05,500 --> 00:10:06,583 Želim da naučim boks. 69 00:10:06,958 --> 00:10:08,250 Zbog čega učiš boks? 70 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 Mislite da poznavanje boksa može pomoći drugima? 71 00:10:11,625 --> 00:10:13,375 Ako mogu da se borim, niko me ne može maltretirati. 72 00:10:14,291 --> 00:10:15,416 Ko će te maltretirati? 73 00:10:16,333 --> 00:10:17,541 Reci mi. 74 00:10:17,750 --> 00:10:19,666 Šta si radio večeras kad si bio tamo? 75 00:10:19,750 --> 00:10:20,875 Da li ste se posvađali sa nekim? 76 00:10:20,958 --> 00:10:22,416 Da. Pretučen sam. 77 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Te bande su polomile sve moje svjetiljke. 78 00:10:25,125 --> 00:10:26,208 Drugi su te tukli? 79 00:10:26,291 --> 00:10:27,291 Ako im ne smetaš, 80 00:10:27,375 --> 00:10:28,458 hoće li te pobijediti? 81 00:10:28,541 --> 00:10:29,583 Ne, nisam ga provocirao. 82 00:10:29,666 --> 00:10:31,375 Prvo su me maltretirali. 83 00:10:31,458 --> 00:10:33,750 ako znam boks, ne mogu me više maltretirati. 84 00:10:34,208 --> 00:10:36,583 Koliko sam ti puta rekao otkad si bio klinac? 85 00:10:37,583 --> 00:10:39,125 Neću ti dozvoliti da učiš boks. 86 00:10:39,583 --> 00:10:40,875 Želim da naučim boks. 87 00:10:41,000 --> 00:10:41,875 Zašto boks? 88 00:10:41,958 --> 00:10:43,500 Oduvek ste želeli da naučite boks. 89 00:10:43,583 --> 00:10:45,291 Da li stvarno mislite neće vas maltretirati 90 00:10:45,375 --> 00:10:46,333 ako se možeš boriti? 91 00:10:46,416 --> 00:10:48,125 Da. Ako znam boks, niko me ne može povrediti. 92 00:10:48,208 --> 00:10:49,916 Ne dozvoljavam ti da učiš boks. 93 00:10:51,458 --> 00:10:53,166 Ako se mogu boriti, mogu se zaštititi. 94 00:10:56,083 --> 00:10:57,333 kada su me maltretirali, 95 00:10:59,166 --> 00:11:00,333 nisi bio pored mene. 96 00:11:02,625 --> 00:11:04,791 Nisi mogao da vidiš čak ni da si bio tamo. 97 00:11:09,791 --> 00:11:12,166 Ne želim da ostanem kod kuće po ceo dan, baš kao i ti. 98 00:11:14,500 --> 00:11:16,833 Ako mi ne dozvoliš da učim, Ići ću to naučiti sam. 99 00:12:01,166 --> 00:12:02,916 Utrljajte ga tamo gde osećate bol. 100 00:12:04,166 --> 00:12:05,916 nakon toga, zapamtite da jedete rezance. 101 00:12:52,083 --> 00:12:53,125 Požuri. 102 00:12:56,333 --> 00:12:57,500 Požuri. 103 00:13:01,250 --> 00:13:02,458 Postoji korak. 104 00:13:08,541 --> 00:13:09,458 Bik. 105 00:13:09,750 --> 00:13:10,666 Bik. 106 00:13:14,208 --> 00:13:15,083 Postoje stubovi. 107 00:13:19,583 --> 00:13:20,583 Izgleda cool. 108 00:13:26,250 --> 00:13:27,500 Trebate li pomoć? 109 00:13:28,875 --> 00:13:30,458 Je li majstor Hing ovdje? 110 00:13:30,541 --> 00:13:31,708 Šta on može učiniti za vas? 111 00:13:32,000 --> 00:13:33,208 Želim da naučim boks! 112 00:13:36,041 --> 00:13:38,000 Tata, traže te. 113 00:13:39,000 --> 00:13:40,541 Ko želi da me vidi? 114 00:14:08,791 --> 00:14:09,916 Svi, dođite ovamo. 115 00:14:15,166 --> 00:14:16,666 Pozdravite brata Minga. 116 00:14:16,750 --> 00:14:17,958 -Brat Ming. -Brat Ming. 117 00:14:35,333 --> 00:14:36,250 Ovo je moj sin. 118 00:14:41,791 --> 00:14:42,750 Budite ljubazni. 119 00:14:43,166 --> 00:14:44,041 G. Ming. 120 00:14:44,125 --> 00:14:45,000 G. Ming. 121 00:14:48,083 --> 00:14:48,916 G. Hing. 122 00:14:49,000 --> 00:14:49,875 G. Hing. 123 00:14:51,000 --> 00:14:51,875 Dobro dete. 124 00:15:01,166 --> 00:15:02,291 Zašto me nisi tražio? 125 00:15:05,625 --> 00:15:07,375 Mogu raditi. 126 00:15:08,166 --> 00:15:10,166 Ne želim da budem teret. 127 00:15:11,166 --> 00:15:12,583 Život je dovoljno težak. 128 00:15:12,666 --> 00:15:14,666 Ne moraš da brineš još jednog slepca. 129 00:15:15,041 --> 00:15:16,583 Tako si širio glasine o svojoj smrti 130 00:15:16,666 --> 00:15:19,166 u kopnenoj bolnici nakon neuspjeha liječenja? 131 00:15:26,875 --> 00:15:27,791 Brate Ming. 132 00:15:32,291 --> 00:15:34,916 Nakon svih ovih godina, Navikla sam na to. 133 00:15:35,791 --> 00:15:36,916 U redu je. 134 00:15:37,000 --> 00:15:38,333 Moje ime je Bull. 135 00:15:38,625 --> 00:15:39,875 Ti si Bik? 136 00:15:40,958 --> 00:15:42,208 Ja sam Stag. 137 00:15:43,541 --> 00:15:45,916 Onda vas dvoje verovatno ne mogu međusobno komunicirati. 138 00:15:47,291 --> 00:15:48,916 -Jelen. -Jelen. 139 00:15:49,041 --> 00:15:51,916 Udari ga. Tako je. Nastavi. 140 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 preslab si, može te srušiti iz prvog pokušaja. 141 00:15:55,125 --> 00:15:57,291 Onda bi se trebao boriti ako mislite da ste mnogo bolji. 142 00:15:57,791 --> 00:15:59,666 Veliki brat Fai. 143 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Smiri se. 144 00:16:05,041 --> 00:16:06,250 Brate Ming, vidi. 145 00:16:06,750 --> 00:16:08,583 Tvoj sin je dobro. 146 00:16:08,666 --> 00:16:10,166 Kao kad ste bili mladi. 147 00:16:17,291 --> 00:16:19,416 sta? Ovi momci misle oni su sada gazda? 148 00:16:20,208 --> 00:16:21,875 Postaju sve arogantniji. 149 00:16:22,500 --> 00:16:24,416 Šefe, da preduzmemo nešto? 150 00:16:25,250 --> 00:16:26,875 Kako se usuđuju da me izigravaju? 151 00:16:30,833 --> 00:16:32,041 Dođi ovamo! 152 00:16:36,291 --> 00:16:38,166 sta je ovo Koje igre igrate? 153 00:16:38,583 --> 00:16:40,375 Vi momci vežbate svaki dan. 154 00:16:40,458 --> 00:16:42,125 Šta ti misliš za koju te je kompanija unajmila? 155 00:16:42,208 --> 00:16:43,375 Ostavljaš sav posao iza sebe. 156 00:16:43,458 --> 00:16:44,750 Želiš li sada biti šef? 157 00:16:44,833 --> 00:16:45,833 Još je pauza za ručak, 158 00:16:46,166 --> 00:16:47,333 zašto ne možemo da vežbamo? 159 00:16:47,833 --> 00:16:50,666 Vas dvoje uvek vodite. 160 00:16:51,541 --> 00:16:53,416 sta? Da li se osećate besno? 161 00:16:53,500 --> 00:16:54,791 Onda spakuj svoje stvari i odlazi. 162 00:16:54,875 --> 00:16:56,541 Dobro, idem. 163 00:16:56,750 --> 00:16:57,875 Briga me. 164 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 Rad sa šefom kao što si ti, 165 00:16:59,416 --> 00:17:01,125 Radije bih gladovao nego zarađivao od tebe. 166 00:17:01,250 --> 00:17:02,250 sta si rekao? 167 00:17:04,916 --> 00:17:06,125 Ah Wai, uzmi svoje oružje. 168 00:17:06,208 --> 00:17:07,208 Shvatio sam. 169 00:17:50,958 --> 00:17:51,833 Pusti me da to uradim. 170 00:18:06,833 --> 00:18:07,750 Stani! 171 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Hing. 172 00:18:40,750 --> 00:18:42,208 Čuvaj mog sina, molim te. 173 00:19:46,458 --> 00:19:48,000 Pazi, nemoj se ozlijediti. 174 00:19:51,541 --> 00:19:54,166 Pokret, pazi. 175 00:19:55,041 --> 00:19:55,958 Nastavi. 176 00:19:59,666 --> 00:20:00,750 Jače. 177 00:20:05,750 --> 00:20:06,958 Bokserski klub Cheng Hing 178 00:20:07,458 --> 00:20:08,375 Sledeći. 179 00:20:11,833 --> 00:20:13,833 Hajde, povuci se. 180 00:20:18,875 --> 00:20:20,291 Jedan, dva, tri. 181 00:20:20,375 --> 00:20:22,250 Priđi bliže. 182 00:20:27,166 --> 00:20:28,083 Sledeći. 183 00:20:30,208 --> 00:20:31,500 Tata, ja više nisam dijete. 184 00:20:31,583 --> 00:20:33,041 Neću upasti u tvoju zamku. 185 00:20:33,916 --> 00:20:35,208 ko je sljedeći? Hajde. 186 00:20:35,291 --> 00:20:36,375 ko je sljedeći? 187 00:20:36,583 --> 00:20:38,416 Prekini gluposti, Stag. 188 00:20:38,500 --> 00:20:39,750 Samo napred. 189 00:20:39,833 --> 00:20:41,416 Bićeš ubijen. 190 00:20:41,541 --> 00:20:42,666 Začepi. 191 00:20:42,833 --> 00:20:43,958 Šta ako povrijedim Bulla? 192 00:20:45,791 --> 00:20:48,041 Nema šanse, ti si sin majstora Hinga. 193 00:20:48,125 --> 00:20:49,916 Morate imati neke tajne poteze. 194 00:20:50,000 --> 00:20:51,666 Zašto nam ne pokažeš neke? 195 00:20:51,750 --> 00:20:53,541 Dakle, znate da postoje tajni potezi. 196 00:20:53,625 --> 00:20:54,750 Ne mogu se lako prikazati. 197 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 Jesi li uplašen? 198 00:20:56,125 --> 00:21:00,208 -Jelen! -Jelen! 199 00:21:00,291 --> 00:21:03,125 Ok, boriću se. 200 00:21:03,791 --> 00:21:05,375 Ali boriću se sa tobom. 201 00:21:06,916 --> 00:21:08,125 Sačekaj trenutak, molim. 202 00:21:08,250 --> 00:21:10,416 Znojiš se. Idi nađi mjesto. 203 00:21:10,500 --> 00:21:12,541 Izgleda da stvarno želiš da se boriš. Izađi onda! 204 00:21:12,625 --> 00:21:14,458 - Boriću se sa tobom. -Nemoj zažaliti. 205 00:21:16,166 --> 00:21:19,875 Inače, Ah Wai je otvorio bokserski klub prije nekoliko godina. 206 00:21:20,000 --> 00:21:22,708 Ali oni se bore na prljav način. 207 00:21:23,708 --> 00:21:26,208 Znam i oni trče i neki ilegalni posao. 208 00:21:26,708 --> 00:21:28,125 On je čovjek zlog srca. 209 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 Ni njegovi učenici nisu dobri. 210 00:21:55,125 --> 00:21:56,500 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 211 00:21:56,583 --> 00:21:58,083 Uradimo to ponovo. 212 00:22:04,416 --> 00:22:06,208 Mo! Pokušavaš li ga ubiti? 213 00:22:07,041 --> 00:22:08,666 Izgleda dosta loše. 214 00:22:09,625 --> 00:22:10,666 Polako. 215 00:22:10,875 --> 00:22:13,958 Jesam li unakažena? Još imam šansu za TVC. 216 00:22:14,291 --> 00:22:15,291 sta je bilo? 217 00:22:16,000 --> 00:22:17,250 To je ono što mi zovemo boks. 218 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Nema milosti kad se boriš! 219 00:22:19,833 --> 00:22:21,416 Ali bio si kao da nekoga ubiješ. 220 00:22:21,916 --> 00:22:22,958 g. Hing, 221 00:22:23,375 --> 00:22:24,875 ovako bi trebalo da bude na ringu. 222 00:22:25,250 --> 00:22:28,541 Ljudi će reći da nemam poštovanja ako ne dam sve od sebe. 223 00:22:28,625 --> 00:22:31,208 Istina, zamolio sam te da se potrudiš, 224 00:22:31,291 --> 00:22:33,083 ali nisam te pitao koristiti prljave pristupe. 225 00:22:33,291 --> 00:22:35,583 Treba mi da se boriš na pristojan način. 226 00:22:36,500 --> 00:22:39,333 Znam da ste se i vi pridružili još jedan bokserski klub. 227 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 Ti si dvoličan čovjek. 228 00:22:40,750 --> 00:22:42,875 Nije me briga ko ti je gospodar napolju, 229 00:22:43,000 --> 00:22:45,333 ali moraš da me saslušaš kada si u mom klubu, 230 00:22:45,416 --> 00:22:46,791 inače, ne možeš biti moj učenik. 231 00:22:47,083 --> 00:22:49,458 Koja je poenta boksa ako nije za pobjedu? 232 00:22:49,791 --> 00:22:51,666 Idem kući da radim jogu. 233 00:22:51,916 --> 00:22:54,083 Odlazim sada, idiote. 234 00:23:11,083 --> 00:23:12,375 Prošlo je neko vrijeme. 235 00:23:30,958 --> 00:23:32,166 Gospodaru Wai. 236 00:23:33,208 --> 00:23:35,500 Konačno si se vratio, čoveče. 237 00:23:35,583 --> 00:23:37,708 Izvini, pusti me prvo da se presvučem. 238 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 Zašto udaraš tako nežno? 239 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Kuen! 240 00:23:56,750 --> 00:23:59,625 Pokaži im kako se bore. 241 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Uradi to ovako, u redu? 242 00:24:07,833 --> 00:24:09,333 Sada razumete. 243 00:24:10,375 --> 00:24:12,500 Tako izgleda boks. 244 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Ti glupane. 245 00:24:36,541 --> 00:24:37,458 Uradi to ponovo. 246 00:24:40,208 --> 00:24:41,625 Prekidač je ponovo pokvaren? 247 00:24:41,708 --> 00:24:42,916 Daj mi svoj telefon. 248 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Čekaj. 249 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Upali baterijsku lampu. 250 00:24:46,000 --> 00:24:48,791 -Pazi. -Samo polako. 251 00:24:49,375 --> 00:24:50,500 Izbjegavajte vreće s pijeskom. 252 00:24:52,291 --> 00:24:55,541 -Samo polako. -Tako je mračno. Ne vidim ništa. 253 00:24:56,416 --> 00:24:58,083 Pazi se. 254 00:24:59,625 --> 00:25:01,541 -Pazi na korake. -Vidim. 255 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Iznad električne kutije nalazi se lampa. 256 00:25:05,375 --> 00:25:06,500 da vidimo. 257 00:25:07,125 --> 00:25:08,416 Našao sam ga. 258 00:25:09,166 --> 00:25:10,166 Hej. 259 00:25:11,083 --> 00:25:12,375 Sve izgleda u redu. 260 00:25:13,583 --> 00:25:15,583 Mora da je račun za struju. 261 00:25:16,416 --> 00:25:17,458 Trebate li pomoć? 262 00:25:17,666 --> 00:25:18,583 Kakvu pomoć? 263 00:25:19,583 --> 00:25:20,625 Novac. 264 00:25:21,875 --> 00:25:24,250 Radite i na otpadu. 265 00:25:24,333 --> 00:25:25,750 Kako možete pomoći? 266 00:25:27,083 --> 00:25:29,458 U ovakvoj situaciji sada, Moram ti pomoći. 267 00:25:29,666 --> 00:25:32,291 Ko će pitati studente izmiriti račun za struju? 268 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Moj tata je kriv. 269 00:25:34,083 --> 00:25:36,500 Školarina je tako niska, i nije voljan da ga poveća. 270 00:25:36,583 --> 00:25:38,125 Kirija raste svakog mjeseca, 271 00:25:38,208 --> 00:25:40,166 i tako je izbirljiv u primanju studenata. 272 00:25:40,250 --> 00:25:42,166 Posebno oni arogantni i nepristojni studenti, 273 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 ni provokativna niti one agresivne. 274 00:25:44,208 --> 00:25:45,916 Ali on te je ipak naučio. 275 00:25:46,041 --> 00:25:47,000 Štaviše, 276 00:25:47,666 --> 00:25:49,750 čiji bokser nije žestok? 277 00:25:49,833 --> 00:25:51,583 Ili se moramo boriti sa zatvaranjem očiju? 278 00:25:51,958 --> 00:25:53,666 Otkad sam bio klinac, 279 00:25:53,833 --> 00:25:57,416 G. Hing me nikada nije optužio. 280 00:25:57,500 --> 00:25:59,000 Da li sam još uvek čovek 281 00:25:59,458 --> 00:26:01,000 ako mu ne pomognem u ovoj situaciji? 282 00:26:01,500 --> 00:26:02,916 Ne, nisi. 283 00:26:03,000 --> 00:26:04,458 Ti si moj dobar drug. 284 00:26:04,541 --> 00:26:06,250 Još uvijek igrate ovu igru u ovim godinama? 285 00:26:06,333 --> 00:26:08,083 Prestani! ko je tamo? 286 00:26:08,166 --> 00:26:10,375 Šta vas dvoje radite 287 00:26:10,458 --> 00:26:12,458 u mraku? 288 00:26:12,875 --> 00:26:14,500 Pošto ste već saznali za nas, 289 00:26:14,583 --> 00:26:15,750 Ne moram više da se krijem. 290 00:26:16,041 --> 00:26:17,208 U stvari, mi smo... 291 00:26:17,375 --> 00:26:18,291 Gej. 292 00:26:18,375 --> 00:26:20,375 Volimo da igramo joga loptu. 293 00:26:20,916 --> 00:26:22,041 To je lopta za jogu, zar ne? 294 00:26:22,125 --> 00:26:24,583 -Voliš da igraš joga loptu? -Čekaj. Stani. 295 00:26:24,666 --> 00:26:25,791 -Nastavi da igraš. -Boli. 296 00:26:25,875 --> 00:26:26,708 šta je to? 297 00:26:26,791 --> 00:26:28,166 -G. Hing. -Opet nema struje? 298 00:26:28,250 --> 00:26:29,375 G. Hing, i vi ste ovde. 299 00:26:29,458 --> 00:26:31,083 Caca, izlaziš li sa Stagom večeras? 300 00:26:31,375 --> 00:26:33,375 Da, ali ta dva tipa... 301 00:26:33,458 --> 00:26:35,208 Nisam siguran šta rade u mraku. 302 00:26:35,291 --> 00:26:37,291 rekao sam ti, igramo joga loptu. 303 00:26:37,458 --> 00:26:39,416 Prestani da se šališ i idi pod tuš. 304 00:26:39,500 --> 00:26:40,416 kuda idemo? 305 00:26:40,500 --> 00:26:42,791 Kako se usuđuješ zaboraviti da idemo u bioskop? 306 00:26:43,166 --> 00:26:44,583 Uvek me stavljaš na minimum. 307 00:26:44,666 --> 00:26:46,708 Idemo se istuširati zajedno. Bojim se mraka. 308 00:26:46,791 --> 00:26:48,541 -Idemo se istuširati. -Idi. 309 00:26:48,958 --> 00:26:50,416 Idemo, ali kuda da idemo? 310 00:26:50,500 --> 00:26:52,666 Možemo otići u šetnju i upoznati neke djevojke. 311 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 Bolje je nego ostati u bokserskom klubu ceo dan, zar ne? 312 00:26:55,125 --> 00:26:56,708 Djevojke su uvijek smetnja. 313 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 Bićeš dobro kad dobiješ devojku. 314 00:26:58,958 --> 00:27:00,708 Hajde da pitamo Staga da te upoznam sa nekim devojkama. 315 00:27:00,791 --> 00:27:02,041 Poznaje mnogo lepih devojaka. 316 00:27:02,125 --> 00:27:04,458 Nema šanse. On je posljednja osoba kojoj mogu vjerovati. 317 00:27:04,583 --> 00:27:05,666 Hej, zašto ne 318 00:27:05,875 --> 00:27:07,500 vodiš li me da upoznam nove djevojke? 319 00:27:07,583 --> 00:27:08,625 Davno sam prekinuo ovo. 320 00:27:09,541 --> 00:27:11,833 Možete se vratiti. Idemo! 321 00:27:11,958 --> 00:27:13,375 -Idemo prvo da jedemo. -Super. 322 00:27:13,875 --> 00:27:15,333 Hej, idemo na pivo. 323 00:27:15,500 --> 00:27:17,166 Nema problema. To je moja poslastica. 324 00:27:17,500 --> 00:27:18,416 Hvala. 325 00:27:41,750 --> 00:27:43,708 Hej, savetujem ti da ozbiljno razmisliš. 326 00:27:44,041 --> 00:27:45,041 Razmisli o čemu? 327 00:27:45,458 --> 00:27:46,458 Zdravo. 328 00:27:46,541 --> 00:27:48,083 Konačno si ovdje. Dođi i sedi. 329 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 Hej, Caca. 330 00:27:49,875 --> 00:27:53,166 Nikada neću upoznati ovo mjesto ako to nisi predložio. 331 00:27:53,625 --> 00:27:55,166 Dobro je, zar ne? 332 00:27:55,375 --> 00:27:56,958 Onda dolazite češće ako imate vremena. 333 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Doći ću ako dođe. 334 00:27:59,041 --> 00:28:00,125 Hej. 335 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 Zašto izgledaš tako uznemireno? 336 00:28:02,250 --> 00:28:03,708 Sve je u bokserskom klubu. 337 00:28:04,791 --> 00:28:07,791 Bull, kako bi bilo da počneš učiti boks? 338 00:28:08,000 --> 00:28:09,583 Baš kao da hvatate bande. 339 00:28:10,916 --> 00:28:11,875 Bik. 340 00:28:12,333 --> 00:28:13,250 Bik. 341 00:28:13,708 --> 00:28:14,583 Hej. 342 00:28:14,666 --> 00:28:15,625 sta nije u redu? 343 00:28:15,708 --> 00:28:17,416 Tražio sam od tebe da budeš učitelj boksa, 344 00:28:17,500 --> 00:28:19,916 zaposliti neke studente, i zaraditi za bokserski klub. 345 00:28:20,791 --> 00:28:21,875 sta? Ja predajem boks? 346 00:28:22,416 --> 00:28:24,416 Nikad nisam imao priliku da uđem u ring. 347 00:28:24,500 --> 00:28:26,000 Kako bi ljudi željeli da uče od mene? 348 00:28:27,541 --> 00:28:28,416 Brother Mo. 349 00:28:28,500 --> 00:28:31,125 Zatražite od menadžera da nam daš još jednu gratis bocu vina. 350 00:28:31,208 --> 00:28:32,625 -Naravno, prvo ću se vratiti na posao. -U redu. 351 00:28:33,041 --> 00:28:34,291 Dođi i sjedi ovdje. 352 00:28:34,916 --> 00:28:35,875 jelen, 353 00:28:36,458 --> 00:28:37,625 zašto je on ovdje? 354 00:28:37,916 --> 00:28:40,458 Pozvao sam ga ovamo. Ne budi tako osjetljiv. 355 00:28:40,833 --> 00:28:43,250 Znate naš bokserski klub nedavno ne ide dobro. 356 00:28:43,958 --> 00:28:48,375 Ima mnogo ideja i veza. Možda može pomoći. 357 00:28:49,541 --> 00:28:51,416 Znate da je nepovjerljiv. 358 00:28:51,541 --> 00:28:52,791 Želite li ga zamoliti za pomoć? 359 00:28:53,625 --> 00:28:55,333 Ako nema ništa drugo, ja ću prvi otići. 360 00:28:55,416 --> 00:28:59,166 Hajde. U svakom slučaju, koristili smo da budemo braća u istom klubu. 361 00:28:59,875 --> 00:29:01,541 Zar sada nisi u drugom bokserskom klubu? 362 00:29:01,833 --> 00:29:03,958 Neće vam smetati da pitate samo nekoliko pitanja, zar ne? 363 00:29:06,291 --> 00:29:08,458 Jeste li imali teško vrijeme nedavno? 364 00:29:08,833 --> 00:29:10,875 Kakvo teško vreme? Dobri smo i zaposleni. 365 00:29:11,291 --> 00:29:14,416 To je samo to nemamo dovoljno novca da potrošimo. 366 00:29:15,416 --> 00:29:17,416 Jeste li razmišljali da se pridružite neka takmičenja u boksu? 367 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 Nema šanse. Kako mogu da se borim u ringu? 368 00:29:20,541 --> 00:29:22,125 Nisam se borio ni u jednoj amaterskoj utakmici. 369 00:29:22,208 --> 00:29:23,458 Biću ubijen na sceni. 370 00:29:23,541 --> 00:29:25,083 Ali mislim da bi Bull mogao. 371 00:29:26,083 --> 00:29:28,166 Mogu li bokserski mečevi zaraditi mnogo novca? 372 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 Naravno da ne mogu ako se pridružiš pravoj borbi. 373 00:29:31,750 --> 00:29:33,833 Ne govorim o zvaničnom. 374 00:29:35,041 --> 00:29:36,458 Vidi. 375 00:29:36,708 --> 00:29:38,333 Ne zvanična. 376 00:29:39,083 --> 00:29:44,833 Ne taj, nego oni... 377 00:29:45,291 --> 00:29:46,875 -Razmisli o tome. -Hoću. 378 00:29:47,083 --> 00:29:48,166 Kako si? 379 00:29:48,416 --> 00:29:49,750 -Veliki brat. -Veliki brat. 380 00:29:52,291 --> 00:29:53,458 Vidimo se kasnije. 381 00:29:55,916 --> 00:29:57,916 Dođi i sedi. 382 00:30:00,083 --> 00:30:01,250 Da li se vi poznajete? 383 00:30:01,541 --> 00:30:03,583 Mo, bili smo momci prije. 384 00:30:04,500 --> 00:30:05,583 Momci? 385 00:30:05,833 --> 00:30:06,916 Poznajete li ga i vi? 386 00:30:08,750 --> 00:30:12,125 Nedavno sam istraživao slučaj i on je bio u dosijeu. 387 00:30:12,708 --> 00:30:15,166 On nije pravedan čovek. Ne prilazi mu previše. 388 00:30:15,541 --> 00:30:16,375 Vidi. 389 00:30:16,541 --> 00:30:18,291 Sad shvatam. 390 00:30:19,000 --> 00:30:20,291 Vrijeme je da odrasteš. 391 00:30:20,416 --> 00:30:22,166 Imam ga. Hajde da pričamo o drugim stvarima. 392 00:30:22,291 --> 00:30:24,541 veliki brat, Čuo sam da si unapređen. 393 00:30:24,625 --> 00:30:26,583 -Čestitam! -Čestitam. 394 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Dakle, vi ste glavni komandant policije sada. 395 00:30:29,375 --> 00:30:30,750 Mislite li da je to lak posao? 396 00:30:30,833 --> 00:30:32,333 To je veoma teško. 397 00:30:32,750 --> 00:30:35,041 -Biće tvoje pre ili kasnije. -Da, pre ili kasnije. 398 00:30:35,541 --> 00:30:37,375 Hajde da popijemo za to. Treba nam dopuna. 399 00:30:38,166 --> 00:30:39,166 Izvinite. 400 00:30:39,250 --> 00:30:40,416 Kako je majstor? 401 00:30:41,166 --> 00:30:42,250 On je prilično dobar. 402 00:30:42,333 --> 00:30:46,083 On uvek priča o tebi. Posjetite nas kada budete imali vremena. 403 00:30:46,166 --> 00:30:47,666 Naravno, ići ću ga posjetiti nekad. 404 00:30:47,750 --> 00:30:49,541 Pošalji moje pozdrave svom tati. 405 00:30:49,625 --> 00:30:50,708 -Kako je on? -Naručiću piće. 406 00:30:51,083 --> 00:30:52,250 On je dobro. 407 00:30:54,291 --> 00:30:55,666 -Donesi mi piće. -U redu. 408 00:31:02,250 --> 00:31:04,333 -Šta nije u redu? -Brate Bull, 409 00:31:05,166 --> 00:31:07,208 Nisam znao da ste zainteresovani kod zrelih žena. 410 00:31:07,375 --> 00:31:08,375 Ti si lud. 411 00:31:08,500 --> 00:31:10,708 Izgleda predivno za svoje godine. 412 00:31:10,791 --> 00:31:13,291 Bull, da li ti se sviđa sada odnos otmičara kolijevke? 413 00:31:13,375 --> 00:31:15,791 Ne slušaj ga. 414 00:31:15,875 --> 00:31:18,791 Izgleda sjajno i još uvijek ima šarm. 415 00:31:18,875 --> 00:31:20,208 Savršena tjelesna figura. 416 00:31:22,125 --> 00:31:24,125 Da, pogledajte njene poteze. 417 00:31:53,041 --> 00:31:54,083 Hej. 418 00:31:54,458 --> 00:31:55,625 Požuri. 419 00:32:45,958 --> 00:32:46,875 Bull! 420 00:32:47,000 --> 00:32:47,916 sta? 421 00:32:48,958 --> 00:32:50,541 mislio sam... 422 00:32:51,500 --> 00:32:53,750 Samo mi reci. 423 00:32:54,625 --> 00:32:57,208 Ono što je Mo spomenuo sinoć. 424 00:32:58,333 --> 00:32:59,333 Sjećaš li se još? 425 00:33:00,083 --> 00:33:01,666 Mislim da će uspjeti. 426 00:33:02,916 --> 00:33:04,416 Zaboravi. 427 00:33:05,583 --> 00:33:07,708 Reci mi šta još možemo da uradimo da pomognem bokserskom klubu? 428 00:33:08,875 --> 00:33:11,708 Razmislimo o tome ponovo. Mora da postoje drugi načini. 429 00:33:11,833 --> 00:33:14,666 Neću to tražiti od tebe ako mogu smisliti bilo koji drugi način. 430 00:33:18,458 --> 00:33:20,458 Neću učestvovati u bilo kakvim nezakonitim radnjama. 431 00:33:21,625 --> 00:33:22,583 U redu. 432 00:33:22,666 --> 00:33:25,041 Nastavite da se pridržavate svojih pravila 433 00:33:25,416 --> 00:33:28,416 i napusti bokserski klub mog oca polako do smrti. 434 00:33:29,500 --> 00:33:30,833 Rekao si mi 435 00:33:31,041 --> 00:33:32,666 da želiš da pomogneš mom ocu. 436 00:33:32,791 --> 00:33:35,166 Kako možete pomoći sa radom samo na otpadu? 437 00:33:36,291 --> 00:33:37,541 U underground boksu, 438 00:33:37,625 --> 00:33:39,750 koristite vlastite šake da zaradite novac. 439 00:33:40,500 --> 00:33:43,458 Ljudi se bore svojom voljom. 440 00:33:43,625 --> 00:33:46,083 Ne pitam te da učestvuje u nezakonitim radnjama. 441 00:33:46,541 --> 00:33:48,333 Naučio si boks tako dugo. 442 00:33:48,416 --> 00:33:51,250 U čemu je problem ako želite da koristite šta si naučio da mu pomogneš? 443 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 Hej. 444 00:33:54,458 --> 00:33:55,625 da budem iskren, 445 00:33:55,958 --> 00:33:59,208 da sam jak kao ti, Ja bih to uradio sam. 446 00:34:00,166 --> 00:34:02,291 Tako si dobar u ovome. Možete pobjeđivati. 447 00:34:04,041 --> 00:34:05,041 Da li se slažete? 448 00:34:08,250 --> 00:34:09,166 U redu. 449 00:34:09,916 --> 00:34:11,166 Ako ne želiš da se svađaš, 450 00:34:11,666 --> 00:34:13,166 onda idem. 451 00:34:13,291 --> 00:34:14,958 barem, Radim to za bokserski klub. 452 00:34:15,041 --> 00:34:16,416 Ako umrem, to je moj problem. 453 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 ti? 454 00:34:19,125 --> 00:34:20,625 Ozbiljno? Da li stvarno želiš da ideš? 455 00:34:21,250 --> 00:34:22,291 Idi onda. 456 00:34:22,750 --> 00:34:24,291 Ne možeš ni loptu uhvatiti, 457 00:34:24,458 --> 00:34:26,041 a kamoli o udarcima. 458 00:34:26,166 --> 00:34:28,166 Nemoj me nasmijavati, molim te. 459 00:34:29,083 --> 00:34:30,500 Da, ne mogu da uhvatim. Pa šta? 460 00:34:30,583 --> 00:34:32,041 Ja barem imam hrabrosti da se borim. 461 00:34:32,125 --> 00:34:33,666 Misliš da si bolji ako ga možeš uhvatiti? 462 00:34:33,750 --> 00:34:35,250 Idi u ring ako imaš hrabrosti. 463 00:34:36,791 --> 00:34:39,083 Nemoj nikome reći da ćeš se pridružiti underground boksu. 464 00:34:39,166 --> 00:34:40,375 Smijat će se do smrti. 465 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 Samo se spremi da prikupi novac za mene. 466 00:34:50,291 --> 00:34:51,208 šta je sad? 467 00:34:52,625 --> 00:34:53,875 volim te. 468 00:34:56,416 --> 00:34:57,541 Opet ste koristili ovaj trik? 469 00:34:58,083 --> 00:34:59,041 Joga lopta. 470 00:34:59,125 --> 00:35:01,041 Samo napred, joga lopta. 471 00:35:01,125 --> 00:35:02,166 Požuri. 472 00:35:05,583 --> 00:35:06,500 Požuri. 473 00:35:54,666 --> 00:35:56,208 Rekao si da nećeš doći ranije. 474 00:35:56,291 --> 00:35:58,208 Sada dolaziš svaki dan. 475 00:35:58,291 --> 00:36:00,625 Stvarno sam mislio da voliš zrele žene. 476 00:36:00,708 --> 00:36:02,166 Sad shvatam. 477 00:36:02,250 --> 00:36:03,541 Izgleda stvarno lepo 478 00:36:03,625 --> 00:36:04,541 i mladi. 479 00:36:04,625 --> 00:36:06,125 Čista lokalna devojka! 480 00:36:06,750 --> 00:36:09,083 Ozbiljno, samo napred ako ti se stvarno sviđa. 481 00:36:09,708 --> 00:36:11,083 Nisi sad tako mlad. 482 00:36:11,166 --> 00:36:13,166 Nemojte se ponašati hladno sve vreme. 483 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 Znam da to želiš mnogo dublje u sebi. 484 00:36:16,625 --> 00:36:19,250 Silazi. Imaš prljavi bolesni um. 485 00:36:19,416 --> 00:36:22,041 Želiš li je upoznati? Mogu ti je predstaviti. 486 00:36:22,125 --> 00:36:24,583 Da mi je predstaviš? Bolje bi ti bilo pazi na svog dečka. 487 00:36:24,833 --> 00:36:25,708 Pogledaj mu lice. 488 00:36:25,791 --> 00:36:27,666 Možda je on taj ko želi da upozna devojku. 489 00:36:27,833 --> 00:36:29,375 I takođe, Veliki brat Fai. 490 00:36:29,750 --> 00:36:32,500 Priznaj to, konačno. 491 00:36:32,583 --> 00:36:34,625 Samo joj reci da ti se sviđa. 492 00:36:34,750 --> 00:36:36,625 Vi ste budući šampion u boksu. 493 00:36:36,708 --> 00:36:39,041 Miris tvog znoja 494 00:36:39,125 --> 00:36:42,625 može privući i muškarce i žene. 495 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 Prekini to sada. 496 00:36:45,166 --> 00:36:47,000 Ne njuši ga kao psa. 497 00:36:47,083 --> 00:36:48,291 sta radis 498 00:36:48,666 --> 00:36:49,708 Hajdemo negde drugde. 499 00:36:49,791 --> 00:36:50,750 Upomoć! 500 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Hej. 501 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 -Odlazi! -Upomoć! 502 00:37:00,166 --> 00:37:01,208 Ne pravite probleme. 503 00:37:01,666 --> 00:37:03,833 Ne pravim probleme. 504 00:37:03,916 --> 00:37:04,833 Odlazi. 505 00:37:09,875 --> 00:37:12,000 -Idemo da pojedemo nešto. -Hej! 506 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 Idemo. 507 00:37:13,166 --> 00:37:15,291 -Odlazi. -Idemo zajedno. 508 00:37:15,791 --> 00:37:17,166 Izvini. 509 00:37:17,250 --> 00:37:18,958 -Pazi na njega. -Izvini. 510 00:37:21,333 --> 00:37:23,125 Moja kćeri, jesi li dobro? 511 00:37:24,083 --> 00:37:25,875 -Jesi li dobro? Hvala. -Dobro sam. 512 00:37:25,958 --> 00:37:28,041 Bez brige, sve dok je ona dobro. 513 00:37:28,125 --> 00:37:29,791 Gdje je tvoj sto? Da te častim pićem. 514 00:37:29,875 --> 00:37:31,958 U redu je, ništa strašno. Otići ću kod svojih prijatelja. 515 00:37:32,041 --> 00:37:34,083 Kćeri moja, možeš da nastaviš da pevaš. 516 00:37:39,000 --> 00:37:40,333 Zdravo, tvoje ime je... 517 00:37:40,833 --> 00:37:42,708 On je Bull, budući šampion u boksu. 518 00:37:45,250 --> 00:37:46,500 To je dosta. 519 00:37:46,583 --> 00:37:47,583 A ovo je? 520 00:37:47,666 --> 00:37:49,333 Naš stariji brat, inspektor Fai. 521 00:37:49,416 --> 00:37:50,375 Samo me zovi Fai. 522 00:37:50,458 --> 00:37:52,083 - Zdravo, inspektore Fai, ja sam Kwai Hung. -Zdravo. 523 00:37:52,166 --> 00:37:53,625 Rijetko ima mladića 524 00:37:53,708 --> 00:37:55,208 spreman da ustane da pomogne ljudima sada. 525 00:37:55,291 --> 00:37:57,458 Šta biste voljeli popiti? To je moja poslastica. 526 00:37:57,541 --> 00:37:59,333 To je super. Hvala, gospođo. 527 00:37:59,416 --> 00:38:01,750 Kako se zove ono vino iz 1982? La... 528 00:38:01,833 --> 00:38:03,375 -Loudene. -Da, Loud. 529 00:38:03,458 --> 00:38:04,791 Glasan si. 530 00:38:12,250 --> 00:38:13,916 Pošto ste zauzeti pripremama za zatvaranje, 531 00:38:14,000 --> 00:38:15,375 bolje da krenemo sada. 532 00:38:16,375 --> 00:38:18,166 -Još uvek si ovde? -Hej. 533 00:38:18,250 --> 00:38:20,708 Sad idem sa Cacom. Vidimo se kasnije. 534 00:38:20,791 --> 00:38:22,333 Vidimo se kasnije. 535 00:38:22,416 --> 00:38:24,416 Sutra imam jutarnju smjenu. Odlazim i ja. 536 00:38:24,500 --> 00:38:25,375 ćao. 537 00:38:25,458 --> 00:38:26,916 Pusti me da ga ispratim. 538 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 Hvala vam na pomoći ranije. 539 00:38:30,583 --> 00:38:31,666 Nema na čemu. 540 00:38:31,750 --> 00:38:32,958 Kako se zoveš? 541 00:38:33,083 --> 00:38:33,916 Ja sam Cheuk Wai. 542 00:38:34,000 --> 00:38:34,875 Ja sam Bik. 543 00:38:36,708 --> 00:38:38,166 Pesma koju si otpevala je prelepa. 544 00:38:38,250 --> 00:38:39,916 Stvarno? Hvala. 545 00:38:40,250 --> 00:38:42,583 Zove se "Romantika". Uvek je pevam. 546 00:38:43,083 --> 00:38:45,291 Retko te viđam ovde. 547 00:38:45,875 --> 00:38:48,291 To je normalno. Toliko kupaca dolazi ovdje svaki dan. 548 00:38:49,666 --> 00:38:51,833 Onda bi možda trebao dolazite češće. 549 00:38:51,916 --> 00:38:52,958 Naravno, hoću. 550 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 čime se baviš? 551 00:38:58,375 --> 00:38:59,416 Ja? 552 00:38:59,916 --> 00:39:02,083 Je li to tajna? Zvuči misteriozno. 553 00:39:03,041 --> 00:39:04,791 Nemoj mi reći da si tajni agent. 554 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 Ne budi blesav. Danas više nema tajnih agenata. 555 00:39:08,791 --> 00:39:10,000 Radim na otpadu. 556 00:39:11,291 --> 00:39:12,500 Ja sam gubitnik, zar ne? 557 00:39:12,583 --> 00:39:13,625 Zašto? 558 00:39:14,708 --> 00:39:17,291 Zapravo, nije važno šta je tvoj posao. 559 00:39:17,375 --> 00:39:20,125 meni, postoje samo dobri i loši momci. 560 00:39:21,041 --> 00:39:22,750 Kao što si mi ranije pomogao, 561 00:39:22,833 --> 00:39:24,666 Mislim da si dobar momak. 562 00:39:25,250 --> 00:39:26,708 Dobar si u utješivanju ljudi. 563 00:39:26,791 --> 00:39:28,708 Ne pokušavam da se osjećaš bolje. 564 00:39:28,791 --> 00:39:30,708 Čini se da ste dobri u borilačkim vještinama. 565 00:39:30,791 --> 00:39:33,250 Ako ne radite na otpadu, mogao bi biti... 566 00:39:33,333 --> 00:39:34,416 Glumac borilačkih vještina. 567 00:39:35,083 --> 00:39:36,083 Glumac borilačkih veština? 568 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 Razmisliću o tome. 569 00:39:57,291 --> 00:39:58,708 Dobro, u koje vrijeme želiš da se nađemo? 570 00:40:00,250 --> 00:40:01,250 A adresa? 571 00:40:02,750 --> 00:40:04,083 U redu. 572 00:40:07,833 --> 00:40:08,750 22:00 je. večeras. 573 00:40:39,916 --> 00:40:40,875 Budite pametni. 574 00:40:41,708 --> 00:40:43,583 Znam. 575 00:40:46,708 --> 00:40:47,666 Šta mu se dogodilo? 576 00:40:48,583 --> 00:40:51,041 Verovatno pleše. Nemam pojma kakvu vrstu gena ima. 577 00:41:15,083 --> 00:41:17,166 On pobeđuje! 578 00:41:20,500 --> 00:41:21,666 Hvala. 579 00:41:22,333 --> 00:41:23,291 Ima nešto. 580 00:41:23,375 --> 00:41:25,166 On je tako-tako. Bull, idemo! 581 00:41:25,250 --> 00:41:27,250 Hvala. 582 00:41:33,875 --> 00:41:36,250 Tata, to je dovoljno za stanarinu i račune za narednih nekoliko mjeseci. 583 00:41:36,791 --> 00:41:38,750 Odakle ti toliki novac? 584 00:41:39,458 --> 00:41:40,666 Dobio sam na lutriji Mark Six. 585 00:41:40,750 --> 00:41:42,041 Mark Six lutrija? 586 00:41:42,375 --> 00:41:44,208 Kladio sam se godinama na konjskim trkama, 587 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 teško je osvojiti čak i par stotina. 588 00:41:46,208 --> 00:41:48,166 Kako si mogao pobijediti lutrija Mark Six tako lako? 589 00:42:17,333 --> 00:42:18,375 Šta mogu učiniti? 590 00:42:22,916 --> 00:42:24,708 Hvala. 591 00:42:26,958 --> 00:42:29,541 Mark Six lutrija samo bira slučajni brojevi. Mnogo je lakše. 592 00:42:29,625 --> 00:42:31,250 Mogu dobiti kladeći se na sve vrste životinja, 593 00:42:31,333 --> 00:42:33,541 kao što su pijetao, riba, krava, borbe pasa, čak i kriket. 594 00:42:33,625 --> 00:42:34,583 Osim konjskih trka. 595 00:42:34,666 --> 00:42:36,958 Kladite se na pijetla, ribu, kravu, psa, pa čak i borbe kriketa? 596 00:42:37,041 --> 00:42:38,208 Koja je sada godina? 597 00:42:38,291 --> 00:42:40,458 Odakle ste kupili te karte? I ja želim da se kladim. 598 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 Nemoj reći da te ne vodim tamo. 599 00:42:42,083 --> 00:42:44,375 Možete ga pronaći u prodavnicama ili benzinskim pumpama. 600 00:42:45,208 --> 00:42:46,666 Nemoj mi reći 601 00:42:46,750 --> 00:42:48,083 da je ovo prljav novac. 602 00:42:48,166 --> 00:42:49,791 Odsjecu ti glavu ako to radite. 603 00:42:49,875 --> 00:42:52,416 Da, novac je prljav jer je prošao kroz ruke mnogih ljudi. 604 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 Možete ih oprati prije upotrebe ako smatrate da su prljave. 605 00:42:55,083 --> 00:42:56,625 Idem dole da se kladim na konjske trke. 606 00:42:56,708 --> 00:42:58,583 Nisam završio sa pričom. Vrati se. 607 00:43:57,041 --> 00:43:59,791 Brother Wa. 608 00:44:35,125 --> 00:44:36,166 Da li opet pobeđuje? 609 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Samo mu se posrećilo. 610 00:44:44,166 --> 00:44:46,958 Brat Wa je tako duhovit. 611 00:44:47,750 --> 00:44:49,125 Kakvo đubre. 612 00:45:49,125 --> 00:45:50,083 Zdravo Caca. 613 00:45:50,166 --> 00:45:52,375 -Šta je bilo? jesi li dobro? -Ne, dobro sam. 614 00:46:00,666 --> 00:46:01,666 Zdravo. 615 00:46:02,666 --> 00:46:04,125 Kako si se ozlijedio? 616 00:46:04,250 --> 00:46:05,833 Da li se često svađate? 617 00:46:05,916 --> 00:46:07,625 Zar me nisi pitao da budem glumac borilačkih veština? 618 00:46:07,708 --> 00:46:09,333 Moram to vježbati sa nekim drugim. 619 00:46:09,416 --> 00:46:11,666 Još uvek možeš da se šališ, možda i nije tako loše. 620 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 Zašto? Jesi li zabrinut za mene? 621 00:46:14,833 --> 00:46:15,750 Ne, nisam. 622 00:46:15,833 --> 00:46:16,791 Ko brine o tebi? 623 00:46:17,375 --> 00:46:18,333 Pa zašto pitaš? 624 00:46:19,041 --> 00:46:20,208 Ne smem ni da pitam? 625 00:46:20,875 --> 00:46:22,000 Naravno da možeš. 626 00:46:22,291 --> 00:46:24,041 Ali došao sam po tvoje pesme. 627 00:46:24,541 --> 00:46:27,416 Sada kada ste završili sa pevanjem, Idem. 628 00:46:28,416 --> 00:46:30,208 U redu. Vidimo se kasnije. 629 00:46:30,291 --> 00:46:31,208 Hej. 630 00:46:31,958 --> 00:46:32,958 Da? 631 00:46:36,041 --> 00:46:37,958 Zašto si mi odjednom kupio poklon? 632 00:46:39,250 --> 00:46:40,291 Zato što želim. 633 00:46:41,625 --> 00:46:43,458 Ne sviđa ti se? Onda ću ga baciti. 634 00:46:43,541 --> 00:46:44,750 Nemoj. 635 00:46:46,083 --> 00:46:47,333 Daj da ti ga obučem. 636 00:46:47,458 --> 00:46:48,333 U redu. 637 00:46:48,416 --> 00:46:49,666 Okreni se. 638 00:46:52,958 --> 00:46:53,958 Gotovo je. 639 00:46:55,708 --> 00:46:56,625 Kako to izgleda? 640 00:46:56,708 --> 00:46:57,583 Da vidim. 641 00:46:58,666 --> 00:47:00,041 Odlično ti stoji. 642 00:47:00,125 --> 00:47:01,000 Stvarno? 643 00:47:01,083 --> 00:47:02,291 Da, savršeno je. 644 00:47:02,375 --> 00:47:03,375 Stvarno? 645 00:47:03,458 --> 00:47:05,166 Da, ali ova haljina ne ide dobro s tim. 646 00:47:06,000 --> 00:47:07,125 Hvala. 647 00:47:07,458 --> 00:47:08,416 Nema na čemu. 648 00:47:08,500 --> 00:47:10,833 Zašto mi dajete tako nešto? 649 00:47:11,250 --> 00:47:12,541 jer... 650 00:47:13,833 --> 00:47:14,708 to je... 651 00:47:17,250 --> 00:47:18,416 šta je to? 652 00:47:18,833 --> 00:47:22,458 Tata mi je ovo dao za treniranje boksa kad sam bio klinac. 653 00:47:23,125 --> 00:47:25,333 Ovo dvoje veoma liče. 654 00:47:26,583 --> 00:47:28,583 Koji ti se najviše sviđa? Tvoj ili moj? 655 00:47:29,208 --> 00:47:31,708 Normalni ljudi će više voleti moju. 656 00:47:32,833 --> 00:47:33,708 I meni se moj sviđa. 657 00:47:33,791 --> 00:47:35,000 Svako dobije svoj favorit. 658 00:47:35,083 --> 00:47:35,958 Lijepo. 659 00:47:50,375 --> 00:47:51,250 Molim te prestani. 660 00:47:52,791 --> 00:47:54,083 Znam da je moja greška, Učitelju Wai. 661 00:47:54,166 --> 00:47:55,333 Zaista mi je žao. 662 00:47:55,750 --> 00:47:57,000 Znate li šta ste pogriješili? 663 00:47:58,458 --> 00:47:59,416 Izvini. 664 00:47:59,500 --> 00:48:00,541 Žao mi je, gospodaru Wai. 665 00:48:01,000 --> 00:48:02,333 Znam. Za sve sam ja kriv. Izvini. 666 00:48:02,416 --> 00:48:04,500 Dobro je što znaš šta ste pogrešili. 667 00:48:04,625 --> 00:48:07,458 Zamolio sam te da nađeš foliju, 668 00:48:07,708 --> 00:48:09,375 ali dao si mi tako jakog konja. 669 00:48:09,458 --> 00:48:11,166 Sve si zeznuo. 670 00:48:11,250 --> 00:48:12,500 Izvini. 671 00:48:12,583 --> 00:48:14,541 -Nije bitno. - Žao mi je. 672 00:48:14,875 --> 00:48:18,125 Kladim se u jednu ili dvesta hiljada svaka utakmica, 673 00:48:18,500 --> 00:48:20,083 i izgubio sam pet mečeva. 674 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Bio je to samo milion. 675 00:48:21,750 --> 00:48:23,833 Vrati mi novac i bićeš dobro! 676 00:48:24,083 --> 00:48:26,083 Nemam novac. Izvini. 677 00:48:26,166 --> 00:48:28,208 Samo milion. To je kikiriki. 678 00:48:28,291 --> 00:48:30,000 Tako si pametan. 679 00:48:30,083 --> 00:48:32,291 Dajte mi još jednu šansu, gospodaru Wai. 680 00:48:32,541 --> 00:48:36,125 -Kuen, zamolio me je da mu dam šansu. -Molim te pusti me. 681 00:48:37,625 --> 00:48:38,541 U redu. 682 00:48:38,625 --> 00:48:40,375 Hvala, gospodaru Wai. Hvala, majstore Kuen. 683 00:48:41,333 --> 00:48:43,166 Ima neke robe koje treba dostaviti. 684 00:48:43,250 --> 00:48:44,375 Budite pametni! 685 00:48:45,708 --> 00:48:47,875 Hvala, gospodaru Wai. Hvala, majstore Kuen. 686 00:48:48,750 --> 00:48:49,916 usput, 687 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 gde si našao ovog crnog konja? 688 00:48:54,416 --> 00:48:56,291 On je iz bokserskog kluba Cheng Hing. 689 00:48:57,625 --> 00:49:01,791 Taj otrcani klub ima li nekoga ko se tako dobro bori? 690 00:49:02,375 --> 00:49:05,041 Da, njegov otac je blizak prijatelj gospodina Hinga. 691 00:49:06,250 --> 00:49:08,125 Čuo sam to i on je nekada bio dobar bokser. 692 00:49:08,583 --> 00:49:11,041 Ali prestao je da se bori nakon što je oslepeo. 693 00:49:12,333 --> 00:49:14,583 Gospodin Hing je učio dječaka kao rođenog sina. 694 00:49:14,958 --> 00:49:16,250 Slijepi? 695 00:49:16,708 --> 00:49:17,666 Da. 696 00:49:17,750 --> 00:49:19,208 Zvali su ga gospodin Ming. 697 00:49:21,833 --> 00:49:23,000 Sad se sećam! 698 00:49:23,333 --> 00:49:25,333 Taj momak! 699 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 To je tip. 700 00:49:39,000 --> 00:49:41,791 Bull i ja zarađujemo mnogo novca u poslednje vreme. 701 00:49:41,875 --> 00:49:43,000 Hvala ti, brate Mo. 702 00:49:43,083 --> 00:49:44,750 Usput, šta te dovodi ovamo? 703 00:49:45,208 --> 00:49:47,500 Šta nije u redu s tobom, brate Mo? Ugrizao te pas? 704 00:49:47,708 --> 00:49:49,708 Ne pas, nego bik. 705 00:49:49,791 --> 00:49:51,708 Sve je bilo zbog Bulla. 706 00:49:52,041 --> 00:49:53,708 Želim da bude folija u borbama, 707 00:49:54,041 --> 00:49:55,833 ali je pobedio u svakoj utakmici. 708 00:49:55,916 --> 00:49:57,833 To je učinilo majstora Waija izgubiti stotine hiljada. 709 00:49:57,916 --> 00:50:00,000 I to je razlog zašto sam dobio batine. 710 00:50:00,083 --> 00:50:02,083 Brate Mo, ne možeš to reći. 711 00:50:02,166 --> 00:50:03,750 Rekao si ako se ne borimo da pobedimo, 712 00:50:03,833 --> 00:50:05,291 zašto se uopšte svađamo? 713 00:50:05,375 --> 00:50:07,791 Umjesto toga ćemo vježbati jogu. Rekao si da je glupo. 714 00:50:07,875 --> 00:50:09,541 Samo prestani sa sranjem. 715 00:50:10,041 --> 00:50:12,708 Sad, imam jednu veliku stvar kao što mi uzvratiš uslugu. 716 00:50:12,916 --> 00:50:14,750 Šta želiš da uradim? 717 00:50:14,833 --> 00:50:16,166 Kad bih samo mogao. 718 00:50:16,958 --> 00:50:18,791 Ti radiš na otpadu, zar ne? 719 00:50:18,875 --> 00:50:20,791 Samo mi pripremi mali vagon. 720 00:50:20,875 --> 00:50:22,500 Mali karavan? čemu služi? 721 00:50:22,583 --> 00:50:26,083 Ne pitaj. Samo mi to spremi za tri dana, ok? 722 00:50:26,166 --> 00:50:28,291 U redu. Ali možeš li mi barem reći čemu služi? 723 00:50:28,375 --> 00:50:29,833 Gledaj svoja posla. 724 00:50:29,916 --> 00:50:33,166 Dao sam ti priliku jer želite da zaradite više novca. 725 00:50:33,583 --> 00:50:37,416 Možemo podijeliti profit 60-40 kada se završi. 726 00:50:37,500 --> 00:50:40,833 Osećam se neprijatno što sam uzeo 60, to je malo previše. 727 00:50:41,291 --> 00:50:43,083 Tri dana. Zapamti. 728 00:50:43,291 --> 00:50:45,250 Ali brat Mo. 729 00:50:47,875 --> 00:50:48,833 Brother Mo. 730 00:50:49,208 --> 00:50:50,625 Hej! 731 00:50:51,458 --> 00:50:54,000 Prestrašio si me. 732 00:50:54,083 --> 00:50:57,083 Zašto se šunjaš? Šta je 60-40 podjela? 733 00:50:57,166 --> 00:50:59,833 Nisam siguran o čemu priča, 734 00:50:59,916 --> 00:51:02,041 7 sedišta, i 60-40 split profita. 735 00:51:02,125 --> 00:51:04,625 Split profit? Mo nikad nije bio pristojan čovjek. 736 00:51:04,708 --> 00:51:06,458 Neće ti dati ni novčića koji ima. 737 00:51:06,541 --> 00:51:07,625 U redu je. 738 00:51:08,125 --> 00:51:09,500 Nemoj reći da te nisam upozorio, 739 00:51:09,583 --> 00:51:10,958 ne prilazi mu. 740 00:51:11,041 --> 00:51:12,125 Shvatio sam, ok? 741 00:51:28,833 --> 00:51:30,000 Otrcani delovi. 742 00:51:51,458 --> 00:51:52,375 Hej. 743 00:51:53,416 --> 00:51:54,291 Jelen. 744 00:51:55,416 --> 00:51:56,625 Zašto si ovde? 745 00:51:58,166 --> 00:51:59,166 Zašto si i ti ovdje? 746 00:51:59,791 --> 00:52:01,458 Tražio sam te. 747 00:52:01,541 --> 00:52:03,541 Odjednom me upita šef raditi noćnu smjenu. 748 00:52:03,875 --> 00:52:05,541 Da. I ja. 749 00:52:07,291 --> 00:52:10,041 Usput, šta ti radiš ovdje? 750 00:52:10,125 --> 00:52:14,000 Ništa, pitao me gazda za popravku starog automobila. 751 00:52:14,333 --> 00:52:16,083 Ne govorim o starom autu. 752 00:52:16,166 --> 00:52:17,958 Pitam šta je između tebe i Mo. 753 00:52:18,041 --> 00:52:19,833 Koja stvar? Ne radimo ništa. 754 00:52:19,916 --> 00:52:21,833 Onda počnimo sa radom. 755 00:52:21,916 --> 00:52:23,458 Prestani se pretvarati da ne znaš. 756 00:52:24,416 --> 00:52:26,875 svaki put kad me izbjegneš, kriješ nešto. 757 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Nisam budala. 758 00:52:30,833 --> 00:52:33,541 Gazda je rekao da sam ja jedini koji je imao smjenu večeras. 759 00:52:33,958 --> 00:52:35,583 Još uvek lažeš. 760 00:52:37,791 --> 00:52:39,666 Samo se kloni ovoga. 761 00:52:40,000 --> 00:52:41,041 Samo se kloni ovoga? 762 00:52:41,583 --> 00:52:43,958 G. Hing nas je podučavao da podržava pravdu i moral 763 00:52:44,041 --> 00:52:46,041 od kada smo bili deca. 764 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 A sada radiš neki prljavi posao sa Mo. 765 00:52:49,791 --> 00:52:51,166 Šta ako nešto krene po zlu? 766 00:52:51,375 --> 00:52:52,666 sta sam uradio? 767 00:52:53,166 --> 00:52:55,166 Samo spremam auto za njega. 768 00:52:55,458 --> 00:52:57,375 On je taj koji radi prljavu stvar. 769 00:52:57,458 --> 00:52:59,208 -Neću biti uključen. -Hej. 770 00:53:00,166 --> 00:53:01,541 Hej, ne idi. 771 00:53:02,875 --> 00:53:05,500 To znači da mu zaista pomažete? 772 00:53:06,208 --> 00:53:07,666 To je zločin. 773 00:53:07,750 --> 00:53:09,041 Zašto mu pomažeš? 774 00:53:09,500 --> 00:53:10,458 Kriminalac? 775 00:53:11,166 --> 00:53:12,458 Niste prekršili nijedan zakon? 776 00:53:12,791 --> 00:53:14,125 Pripremam samo auto. 777 00:53:14,208 --> 00:53:15,875 Šta je sa uključenošću u underground boksu? 778 00:53:16,000 --> 00:53:17,208 Zar nije ozbiljnije? 779 00:53:17,541 --> 00:53:20,083 Da, uključio sam se u underground boksu. 780 00:53:20,208 --> 00:53:22,875 Ali ko je to tražio od mene? To si bio ti. 781 00:53:22,958 --> 00:53:24,583 Šta si rekao kada si me zamolio da se pridružim? 782 00:53:25,625 --> 00:53:27,375 Rekao si da koristiš svoje šake zaraditi novac. 783 00:53:27,458 --> 00:53:28,791 To nije protiv volje Božije 784 00:53:29,125 --> 00:53:31,333 jer se svi borci pridružuju svojom voljom. 785 00:53:31,500 --> 00:53:32,416 I šta sad? 786 00:53:33,083 --> 00:53:35,958 Vi samo pružate pomoć ne znajući za šta se koristi. 787 00:53:36,375 --> 00:53:37,833 Šta ako nešto krene po zlu? 788 00:53:38,375 --> 00:53:39,875 Mo je pretukao njegov šef. 789 00:53:39,958 --> 00:53:41,208 To se nas ne tiče. 790 00:53:41,291 --> 00:53:42,583 Zašto ne? 791 00:53:43,125 --> 00:53:44,625 Dobio si svaki meč, 792 00:53:45,166 --> 00:53:47,041 zbog čega pati. 793 00:53:47,708 --> 00:53:50,958 Ne zaboravi da nam je pomagao kada imamo poteškoća. 794 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 On je sada u nevolji 795 00:53:52,416 --> 00:53:54,250 i sve što treba da uradimo je ponuditi malu pomoć, 796 00:53:54,333 --> 00:53:55,583 samo da mu vratim. 797 00:53:55,666 --> 00:53:57,333 Samo jednom. 798 00:54:00,083 --> 00:54:03,458 Takođe, da li zaista mislite da zarađujem za sebe? 799 00:54:03,541 --> 00:54:05,416 Ne, sve ovo radim za bokserski klub. 800 00:54:06,833 --> 00:54:08,250 Ja sam samo dobar u razgovoru. 801 00:54:08,750 --> 00:54:10,166 Šta drugo mogu učiniti? 802 00:54:10,250 --> 00:54:12,250 Ne mogu da se borim tako dobro kao ti. 803 00:54:13,166 --> 00:54:16,166 kad bih mogao, Išla bih sama u ring. 804 00:54:16,416 --> 00:54:17,625 o cemu pricas? 805 00:54:17,708 --> 00:54:19,916 šta ja to govorim? Ti si šampion u boksu. 806 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Pobjeđuješ u svakoj utakmici. 807 00:54:23,333 --> 00:54:25,000 Jednom kada uđete u ring, svi aplaudiraju. 808 00:54:25,083 --> 00:54:26,958 Svi se trude da fotografišu. 809 00:54:27,916 --> 00:54:28,833 A ja? 810 00:54:30,958 --> 00:54:32,208 Znaš li šta sam radio? 811 00:54:33,625 --> 00:54:35,375 I kako su ljudi pričali iza mene? 812 00:54:37,083 --> 00:54:38,916 Rekli su da sam samo pas mašući se oko tebe. 813 00:54:41,125 --> 00:54:42,791 Ja sam gori od prosjaka. 814 00:54:43,375 --> 00:54:44,583 Šta drugo mogu učiniti? 815 00:54:46,666 --> 00:54:48,000 Od kad sam bio klinac, 816 00:54:48,625 --> 00:54:49,916 svaka devojka kojoj se divim 817 00:54:51,125 --> 00:54:53,125 sviđaš mi se, ali ne i ja. 818 00:54:54,208 --> 00:54:55,291 U bokserskom klubu, 819 00:54:56,333 --> 00:54:57,666 svi ti nude da pomognu, 820 00:54:57,750 --> 00:54:58,875 i sve njihove oči su uprte u tebe. 821 00:54:58,958 --> 00:54:59,916 sta je sa mnom? 822 00:55:01,916 --> 00:55:03,375 Osećam se kao da sam usvojena. 823 00:55:04,750 --> 00:55:06,541 Nazvali ste mog tatu g. Hing. 824 00:55:06,875 --> 00:55:08,666 Umjesto toga, trebao si ga zvati "tata". 825 00:55:10,041 --> 00:55:11,166 Da, ti si svemogući. 826 00:55:12,750 --> 00:55:15,958 Ovo je o meni i Mo. 827 00:55:17,041 --> 00:55:19,208 Neću te uvlačiti u ovo. Ne brini. 828 00:55:19,291 --> 00:55:20,958 -U redu. -Ti si šampion u boksu. 829 00:55:21,916 --> 00:55:23,583 Dakle, sada želiš da mu budeš veran? 830 00:55:24,416 --> 00:55:26,250 Sada mi okreces ledja, zar ne? 831 00:55:26,708 --> 00:55:28,833 Krivili ste me za ovo 832 00:55:29,625 --> 00:55:31,250 nakon svega što smo zajedno prošli. 833 00:55:31,625 --> 00:55:34,291 Ako prekršiš zakon i budeš uhvaćen, bićeš poslat u zatvor. 834 00:55:34,958 --> 00:55:36,250 Ne očekuj da ću ti pomoći. 835 00:55:37,291 --> 00:55:38,375 Samo idi! 836 00:55:38,750 --> 00:55:40,708 Odlazi, ovo mjesto je premalo za tebe. 837 00:55:40,916 --> 00:55:42,708 Samo nebo tamo je dovoljno velika za vas. 838 00:55:42,791 --> 00:55:44,416 Samo svijet može zadovoljiti vaše želje. 839 00:55:59,750 --> 00:56:02,708 Mislim da je tvoj glas danas je veoma lepo. 840 00:56:02,791 --> 00:56:05,125 Šta hoćeš od mene? Samo reci. 841 00:56:05,208 --> 00:56:06,583 Uvek si tako pametan. 842 00:56:06,666 --> 00:56:09,916 Imam sastanak sa Stagom, ali ću zakasniti. 843 00:56:10,000 --> 00:56:13,583 Možete li zatvoriti radnju za mene, molim vas? 844 00:56:13,666 --> 00:56:15,291 Samo ovaj put. 845 00:56:15,375 --> 00:56:16,291 Vi ste najbolji! 846 00:56:17,000 --> 00:56:18,833 -Idi. -Hvala, ćao. 847 00:56:18,916 --> 00:56:19,833 ćao. 848 00:56:21,125 --> 00:56:22,166 Brother Mo. 849 00:56:23,166 --> 00:56:24,125 Ima li koga gore? 850 00:56:24,208 --> 00:56:25,250 Ne. Samo naprijed. 851 00:56:35,208 --> 00:56:36,333 Šta da radimo? 852 00:56:41,291 --> 00:56:43,083 Izvinite što ste čekali. 853 00:56:43,166 --> 00:56:45,166 Bez brige. Mogao bih da te vidim duže. 854 00:56:48,333 --> 00:56:50,291 veliki brat, Nisam očekivao da ću te videti ovde. 855 00:56:50,750 --> 00:56:53,125 Samo sam prolazio i želim da te pozdravim. 856 00:56:53,458 --> 00:56:54,666 Idemo uzeti nešto za jelo. 857 00:56:54,750 --> 00:56:56,250 Zauzeta sam. Uspijmo sljedeći put. 858 00:56:56,333 --> 00:56:57,250 U svakom slučaju morate jesti. 859 00:56:57,333 --> 00:56:58,916 Moj šef me je već mnogo puta požurivao. 860 00:56:59,000 --> 00:57:00,708 Svi šefovi su takvi. 861 00:57:00,833 --> 00:57:02,541 Pomoći ću ti nakon večere. I ja sam zgodan. 862 00:57:02,625 --> 00:57:05,500 Hvala ti, veliki brate, ali prljavo je. Mogu to da podnesem. 863 00:57:05,583 --> 00:57:06,583 U redu je. 864 00:57:06,666 --> 00:57:08,291 Je li auto spreman? 865 00:57:08,916 --> 00:57:09,875 Hej. 866 00:57:11,083 --> 00:57:12,375 Ja ću prvo u toalet. 867 00:57:12,458 --> 00:57:13,500 Idi. Idemo na večeru. 868 00:57:16,416 --> 00:57:17,500 Zašto je on ovde? 869 00:57:18,750 --> 00:57:19,875 On je moj kolega. 870 00:57:20,458 --> 00:57:21,916 Kolega? 871 00:57:22,708 --> 00:57:25,250 Rekao si da je on tvoj bokserski kolega, ali on ti je sada kolega? 872 00:57:25,541 --> 00:57:27,375 Upozorio sam te da mu se ne približavaš previše. 873 00:57:27,458 --> 00:57:29,333 sta je to Koji auto? 874 00:57:29,416 --> 00:57:32,416 Nije ništa. To je samo posao od klijenta. 875 00:57:32,583 --> 00:57:34,708 Ko bi zahtevao tajni pretinac u autu? 876 00:57:34,791 --> 00:57:35,666 -Za šta je? -Ne. 877 00:57:35,750 --> 00:57:37,458 Pitam te. Šta radiš s njima? 878 00:57:37,541 --> 00:57:38,916 Nije to ništa, veliki brate. 879 00:57:39,375 --> 00:57:40,541 Veliki brate! 880 00:57:41,750 --> 00:57:43,875 Dakle, ne želiš da čekam dok ne završiš posao? 881 00:57:43,958 --> 00:57:44,833 br. 882 00:57:44,916 --> 00:57:46,083 To znači da? 883 00:57:47,333 --> 00:57:48,500 Prvo ću se presvući. 884 00:57:51,250 --> 00:57:53,208 Samo učinite stvari jednostavnim. 885 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Stag nam je smjestio. Policija je ovde. 886 00:57:56,375 --> 00:57:58,208 -Nema šanse. -Sakrij stvari prvo. 887 00:58:02,125 --> 00:58:03,583 Gdje ovo možemo sakriti? 888 00:58:04,041 --> 00:58:05,916 Ne znam. Daj mi to. 889 00:58:08,166 --> 00:58:09,291 Završili smo. 890 00:58:09,708 --> 00:58:11,583 Gospodar Wai će nas sve pobiti. 891 00:58:17,583 --> 00:58:18,625 Ubiti šta? 892 00:58:18,875 --> 00:58:20,291 Stag je bio taj koji je cinkario. 893 00:58:20,375 --> 00:58:22,541 To je bila njegova greška, zar ne? 894 00:58:22,625 --> 00:58:23,541 -Da. -Da. 895 00:58:23,625 --> 00:58:25,625 Dakle, sve je na njemu, zar ne? 896 00:58:25,708 --> 00:58:26,541 -Da. -Da. 897 00:58:26,625 --> 00:58:27,958 Tako je. 898 00:58:28,458 --> 00:58:30,833 Požuri. Isperite ga. 899 00:58:35,958 --> 00:58:38,208 Veliki brate! 900 00:58:38,291 --> 00:58:39,625 Stanite mirno i zamrznite ruke. 901 00:58:49,833 --> 00:58:51,458 Mogu li nešto pomoći, gospodine? 902 00:59:00,083 --> 00:59:01,041 sta radis ovde? 903 00:59:01,125 --> 00:59:02,041 sta se desava? 904 00:59:02,958 --> 00:59:04,000 Mi ćaskamo. 905 00:59:05,208 --> 00:59:06,541 Ćaskate ovdje u ponoć? 906 00:59:07,291 --> 00:59:08,708 Da li je to nezakonito? 907 00:59:08,791 --> 00:59:09,625 Začepi. 908 00:59:10,458 --> 00:59:11,416 Stanite na obje strane. 909 00:59:30,583 --> 00:59:31,875 Je li sve u redu, gospodine? 910 00:59:31,958 --> 00:59:33,500 Ako se ništa ne dogodi, možemo li ići, molim vas? 911 00:59:33,583 --> 00:59:34,541 Ovaj put ste sretni. 912 00:59:35,333 --> 00:59:37,250 Hoćeš li uzvratiti? 913 00:59:37,666 --> 00:59:38,625 br. 914 00:59:58,291 --> 01:00:00,666 Molim te, nemoj me tući! 915 01:00:03,125 --> 01:00:05,291 Nemoj mi reći nemaš pojma šta je gore. 916 01:00:06,083 --> 01:00:07,041 da ti kazem 917 01:00:07,416 --> 01:00:09,291 danas je tvoj sretan dan, a ne njihov. 918 01:00:09,833 --> 01:00:11,958 Ako upadnu u bilo kakvu nevolju, i ti ćeš biti uhvaćen. 919 01:00:12,125 --> 01:00:13,250 gledao sam te kako rastes, 920 01:00:13,333 --> 01:00:14,833 da li želiš da ti lično stavim lisice? 921 01:00:15,791 --> 01:00:16,958 Kako da se suočim sa našim gospodarom? 922 01:00:17,041 --> 01:00:18,916 A tvoj tata? 923 01:00:26,958 --> 01:00:30,333 Probudi se, Stag. 924 01:00:33,500 --> 01:00:36,250 Zapamtite, klonite se tih ljudi. 925 01:00:36,333 --> 01:00:37,791 Biće uhvaćeni pre ili kasnije. 926 01:00:37,875 --> 01:00:39,500 Imam ga. 927 01:01:09,541 --> 01:01:11,666 Deriljte jedno, kako se usuđuješ da nas cinkariš? 928 01:01:12,125 --> 01:01:15,208 Brate Mo, nisam znao da će doći i zamoli me da izađem na večeru tako kasno. 929 01:01:15,291 --> 01:01:17,208 Pozvao te na večeru? Prekini gluposti. 930 01:01:17,291 --> 01:01:19,791 Kakva koincidencija. 931 01:01:19,916 --> 01:01:20,916 Misliš da sam budala? 932 01:01:21,000 --> 01:01:24,875 brate Mo, do sada ćeš biti uhvaćen ako jesam. 933 01:01:27,125 --> 01:01:30,333 Šta god kažeš. Izgubili smo zalihe zbog policije. 934 01:01:30,416 --> 01:01:33,625 brate Mo, Nemam nikakve veze sa akcijama. 935 01:01:33,708 --> 01:01:35,541 Ispustio si ga, a ja to nisam znao. 936 01:01:35,625 --> 01:01:38,083 Da, nemaš ništa sa ovim. 937 01:01:38,166 --> 01:01:40,750 Nije bitno. Možete reći šta god sada. 938 01:01:40,833 --> 01:01:43,500 Možete objasniti majstoru Kuenu kada stigne. 939 01:01:43,583 --> 01:01:45,250 Brate Mo, to nema nikakve veze sa mnom. 940 01:01:45,333 --> 01:01:47,708 -Hej, brate Mo. -Evo ga. Gotov si. 941 01:01:47,791 --> 01:01:50,833 Nisam ja kriv. Ispustio si ga. 942 01:01:52,500 --> 01:01:54,541 -Brat Mo. - Ti mu reci. Ne pricaj sa mnom. 943 01:02:17,541 --> 01:02:18,500 Inspektore Fai. 944 01:02:19,583 --> 01:02:20,916 Budite iskreni. 945 01:02:22,500 --> 01:02:26,583 Jelen radi neke prljave poslove sa Moom i njegovom bandom na otpadu. 946 01:02:26,666 --> 01:02:27,791 Znate li to? 947 01:02:29,916 --> 01:02:30,916 Ne, ne znam. 948 01:02:32,916 --> 01:02:34,125 Stvarno? Stvarno ne znaš? 949 01:02:36,083 --> 01:02:37,000 šta je to? 950 01:02:40,000 --> 01:02:41,708 upravo sam prolazio, 951 01:02:41,791 --> 01:02:43,666 i razmišljao sam o tome večera sa jelenom, 952 01:02:43,750 --> 01:02:45,916 ali sam vidio da su Mo i njegova banda također bili tamo. 953 01:02:47,583 --> 01:02:49,166 U redu je ako ne znaš ništa o ovome. 954 01:02:51,666 --> 01:02:53,291 Bull, svi smo mi kao prava braća. 955 01:02:53,833 --> 01:02:55,666 Molim vas pomozite mi da brinem o Stagu umesto mene. 956 01:02:56,250 --> 01:02:58,458 Ne želim da ga strpam u zatvor kad odem uhvatiti Mo. 957 01:03:35,875 --> 01:03:40,583 Ne šali se, brate Mo! Nemoj! 958 01:03:40,666 --> 01:03:42,875 Pusti me, boli. 959 01:03:42,958 --> 01:03:46,416 Nisam te cinkario. 960 01:03:46,500 --> 01:03:49,416 Nisam te cinkario. 961 01:03:49,500 --> 01:03:50,750 - Gospodaru Kuen. - Gospodaru Kuen. 962 01:03:54,583 --> 01:03:56,000 Ovo nema nikakve veze sa tobom? 963 01:03:56,291 --> 01:03:57,291 Ti kretenu. 964 01:03:59,125 --> 01:04:01,416 Ti si nas izdao? Ovo je ono što zaslužuješ. 965 01:04:02,416 --> 01:04:03,666 Ti si beskorisni ološ! 966 01:04:04,458 --> 01:04:06,166 Začepi. 967 01:04:07,750 --> 01:04:09,541 Rekao sam ti da ne ideš po njega. 968 01:04:09,625 --> 01:04:11,666 Pozabaviću se tobom kasnije. 969 01:04:13,416 --> 01:04:15,666 Pusti me da se prvo nagodim s njim. 970 01:04:22,875 --> 01:04:23,791 Nisi? 971 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Ti kretenu. 972 01:04:40,750 --> 01:04:41,916 Nisam. 973 01:04:42,208 --> 01:04:43,791 Tretirajte ga dobro za mene. 974 01:04:50,083 --> 01:04:50,916 Prestani. 975 01:04:54,583 --> 01:04:55,458 Hej. 976 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Pusti ga. 977 01:05:05,250 --> 01:05:06,375 Dakle, ti si Bik. 978 01:05:07,416 --> 01:05:09,166 Pa da poslušam tvoje naređenje? 979 01:05:09,791 --> 01:05:11,541 Imao je petlju da me cinkari. 980 01:05:12,125 --> 01:05:14,208 Sada sam izgubio sve svoje zalihe. 981 01:05:14,416 --> 01:05:17,458 postoje milioni, hoćeš li mi vratiti? 982 01:05:17,833 --> 01:05:18,916 također, 983 01:05:20,000 --> 01:05:21,625 underground boks u koji si bio uključen 984 01:05:22,041 --> 01:05:24,875 učinio da moj tata izgubi stotine hiljada. 985 01:05:25,166 --> 01:05:26,833 Još uvek nisam shvatio sa tobom još. 986 01:05:27,416 --> 01:05:28,750 To je bilo na meni. 987 01:05:29,083 --> 01:05:30,375 Nemoj ga tući zbog toga. 988 01:05:33,208 --> 01:05:35,208 Vi ste vjerni svojim prijateljima. Cijenim to. 989 01:05:35,916 --> 01:05:39,416 Kao tata, takav sin. 990 01:05:39,625 --> 01:05:40,750 o cemu pricas? 991 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Ništa. 992 01:05:43,500 --> 01:05:47,875 Rekao sam tvoj tata pokušavao je zaštititi gospodina Hinga 993 01:05:47,958 --> 01:05:51,166 kada su bili mladi 994 01:05:52,125 --> 01:05:56,833 i na kraju je zaslijepio moj tata. 995 01:05:59,583 --> 01:06:02,000 Pokušavam da te podsjetim na to 996 01:06:02,666 --> 01:06:06,458 nemoj imati lošu sreću kao tvoj tata. 997 01:06:10,750 --> 01:06:13,333 Gospodaru Kuen, ja ću ga završiti. Možete otići prvi. 998 01:07:30,250 --> 01:07:31,875 -Trči. - Idi za njima! 999 01:07:36,958 --> 01:07:38,125 Idi. 1000 01:07:53,708 --> 01:07:54,625 Idi. 1001 01:07:58,333 --> 01:07:59,250 Idi. 1002 01:08:07,583 --> 01:08:08,416 Skoči. 1003 01:08:44,291 --> 01:08:45,291 Idi. 1004 01:09:05,708 --> 01:09:06,791 Jelen! 1005 01:09:27,500 --> 01:09:28,416 Jelen! 1006 01:09:29,791 --> 01:09:30,750 Jelen! 1007 01:12:09,791 --> 01:12:12,625 -Želimo vam sve najbolje. -Želimo vam sve najbolje. 1008 01:12:12,708 --> 01:12:13,791 Sretan rođendan, majstore Wai! 1009 01:12:13,875 --> 01:12:18,625 - Živjeli za naše dugotrajno poslovanje! -Živeli! 1010 01:12:21,375 --> 01:12:23,333 -Kako je, gospodaru? -Dobro. 1011 01:12:23,583 --> 01:12:25,541 Bull, zašto si ovdje? 1012 01:12:31,000 --> 01:12:32,208 sta radis ovde? 1013 01:12:34,208 --> 01:12:35,708 Vi ste Bik? 1014 01:12:37,833 --> 01:12:39,166 Želiš li još udaraca? 1015 01:12:40,083 --> 01:12:41,000 Bik. 1016 01:12:42,041 --> 01:12:43,333 Šta te dovodi ovamo? 1017 01:12:44,458 --> 01:12:46,291 Jesi li se opet svađao? 1018 01:12:46,750 --> 01:12:47,625 Hej. 1019 01:12:48,166 --> 01:12:50,500 Kakav je odnos između tebe i nje? 1020 01:12:51,458 --> 01:12:53,208 Kuen, on je moj dečko. 1021 01:12:53,666 --> 01:12:56,000 Kretenu, kako se usuđuješ ući u vezu sa mojom sestrom. 1022 01:12:57,916 --> 01:12:59,250 Svi sedite. 1023 01:13:00,541 --> 01:13:03,291 Bull, ne znam šta se desilo između vas dvoje, 1024 01:13:03,625 --> 01:13:05,291 ali danas je rođendan oca Cheuk Waija. 1025 01:13:05,375 --> 01:13:06,541 Možete li, molim vas, otići prvi? 1026 01:13:07,166 --> 01:13:08,791 sta se desilo? 1027 01:13:09,375 --> 01:13:10,666 O čemu pričate? 1028 01:13:11,583 --> 01:13:12,458 tata. 1029 01:13:13,333 --> 01:13:14,333 Kuen. 1030 01:13:15,416 --> 01:13:18,166 Bull, šta se dogodilo? 1031 01:13:19,958 --> 01:13:21,625 Ovdje sam zbog Stagove pravde. 1032 01:13:25,125 --> 01:13:29,083 Nije me briga za te milione koje sam izgubio, 1033 01:13:29,500 --> 01:13:31,458 ali sada kada si udario moju ćerku, 1034 01:13:32,291 --> 01:13:34,875 to je druga priča. 1035 01:13:36,458 --> 01:13:37,416 Kuen. 1036 01:13:40,250 --> 01:13:42,500 Dobro, daću ti šansu. 1037 01:13:42,708 --> 01:13:44,875 Borimo se u ringu za mesec dana. 1038 01:13:45,416 --> 01:13:48,083 ako pobijediš, 1039 01:13:49,166 --> 01:13:50,833 možete tražiti šta god želite. 1040 01:13:52,166 --> 01:13:53,333 Ali ako izgubiš, 1041 01:13:54,000 --> 01:13:56,125 morate odmah nestati od mog vida. 1042 01:13:56,625 --> 01:14:00,708 Inače ću te prebiti svaki put kad te sretnem. 1043 01:14:01,041 --> 01:14:02,166 U redu. 1044 01:14:02,458 --> 01:14:03,541 Dogovoreno. 1045 01:14:08,416 --> 01:14:09,333 Bull! 1046 01:14:10,125 --> 01:14:11,083 Bik. 1047 01:14:12,250 --> 01:14:13,250 Bik. 1048 01:14:15,166 --> 01:14:16,750 Možete li mi reći šta se dogodilo? 1049 01:14:17,083 --> 01:14:19,291 Šta se dogodilo između vas troje? 1050 01:14:21,500 --> 01:14:23,583 Razmišljao sam da vas upoznam jedno s drugim. 1051 01:14:24,666 --> 01:14:26,833 I mislio sam da ćeš im se svidjeti. 1052 01:14:27,750 --> 01:14:28,958 sta se desilo? 1053 01:14:29,291 --> 01:14:31,541 Možete li mi samo reći šta se tačno dogodilo? 1054 01:14:31,958 --> 01:14:33,333 Onaj koji je gadno pretukao Staga 1055 01:14:33,416 --> 01:14:35,208 koji leži u bolnici bio je tvoj brat. 1056 01:14:35,333 --> 01:14:36,458 Moj brat? 1057 01:14:37,500 --> 01:14:40,125 Nema šanse, to ne može biti moj brat. 1058 01:14:40,208 --> 01:14:42,375 Zašto je to uradio? 1059 01:14:42,458 --> 01:14:43,916 Trebao bi ga pitati. 1060 01:14:45,875 --> 01:14:47,291 Zar ne čuješ šta sam sad rekao? 1061 01:14:53,166 --> 01:14:54,541 Zar ne možeš da se boriš sa mojim bratom? 1062 01:14:54,625 --> 01:14:55,583 Ne boriti se? 1063 01:14:56,208 --> 01:14:59,041 Stag je još uvek u komi, 1064 01:14:59,500 --> 01:15:01,916 i ne znamo šta će se desiti nakon što se probudi. 1065 01:15:02,125 --> 01:15:03,666 Mogao bi da završi kao bogalj. 1066 01:15:04,375 --> 01:15:06,125 Imam samo jednog brata u zivotu, 1067 01:15:06,458 --> 01:15:08,208 ako se ne borim, šta želiš da uradim? 1068 01:15:15,666 --> 01:15:18,333 Ne želim da bilo ko od vas bude povređen. 1069 01:15:19,625 --> 01:15:22,416 Oboje ste mi važni. 1070 01:15:23,208 --> 01:15:24,625 Možete li molim vas da to ne radite? 1071 01:15:25,458 --> 01:15:26,416 Cheuk Wai, 1072 01:15:27,583 --> 01:15:28,750 molim te samo nemoj. 1073 01:15:30,500 --> 01:15:31,750 Danas je tvom tati rođendan, 1074 01:15:32,458 --> 01:15:33,708 trebao bi se vratiti. 1075 01:15:33,791 --> 01:15:34,750 Izvini. 1076 01:17:15,875 --> 01:17:18,583 Bog me blagoslovio i pusti me da dobijem ovaj meč, 1077 01:17:18,958 --> 01:17:20,916 tako mogu podržati pravdu za mog tatu i Staga. 1078 01:18:21,458 --> 01:18:22,458 Samo budi oprezan. 1079 01:18:26,250 --> 01:18:28,083 Nateraću ga da plati za ono što je uradio. 1080 01:18:51,083 --> 01:18:52,291 Napravite put. 1081 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Ming, 1082 01:18:57,708 --> 01:18:59,875 prošlo je dosta vremena! 1083 01:19:00,291 --> 01:19:01,250 Kako si? 1084 01:19:12,583 --> 01:19:13,625 Prošlo je dosta vremena. 1085 01:19:13,833 --> 01:19:16,125 Samo pokušavam da se pozdravim. Ne brini. 1086 01:19:17,500 --> 01:19:18,458 Ming, 1087 01:19:18,666 --> 01:19:20,250 niste potpuno slijepi. 1088 01:19:21,208 --> 01:19:22,333 Imaš briljantnog sina 1089 01:19:22,416 --> 01:19:24,250 ko ima hrabrosti, drži se obećanja, 1090 01:19:24,333 --> 01:19:25,833 i zauzima se za svoje prijatelje. 1091 01:19:27,458 --> 01:19:28,500 Ming, 1092 01:19:29,041 --> 01:19:30,083 pazi. 1093 01:19:33,291 --> 01:19:34,583 Bože moj! 1094 01:19:35,750 --> 01:19:38,416 Zaboravio sam da ne možeš vidjeti svijet. 1095 01:19:38,875 --> 01:19:40,666 Izvini. 1096 01:19:42,541 --> 01:19:43,666 ćao. 1097 01:20:24,583 --> 01:20:29,166 Ovo je borba u tri runde, molim te dodirni tuđe šake. 1098 01:20:31,708 --> 01:20:32,708 Počni! 1099 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Bull je dobio nekoliko teških udaraca, 1100 01:21:18,708 --> 01:21:19,916 ali za sada izgleda sve u redu. 1101 01:22:50,500 --> 01:22:51,416 Stani! 1102 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 Stani! 1103 01:22:54,375 --> 01:22:55,500 Stani! 1104 01:22:56,375 --> 01:22:57,208 Stani! 1105 01:22:58,791 --> 01:22:59,708 Stani. 1106 01:23:00,458 --> 01:23:01,583 Bio si sjajan, majstore Kuen. 1107 01:23:01,666 --> 01:23:03,458 -Molim vas, sedite, gospodaru Kuen. -Odlično. 1108 01:23:03,541 --> 01:23:04,666 Začepi. 1109 01:23:05,375 --> 01:23:06,458 Daj mu vode. 1110 01:23:06,625 --> 01:23:07,666 Isperite usta. 1111 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Ustani. 1112 01:23:13,333 --> 01:23:15,333 U redu je. To su samo neke ogrebotine. 1113 01:23:17,666 --> 01:23:18,875 Možeš li se zadržati? 1114 01:23:20,250 --> 01:23:21,208 Možeš li? 1115 01:23:21,291 --> 01:23:22,166 Da. 1116 01:23:25,083 --> 01:23:26,416 Njegovi udarci rukama i nogama su snažni! 1117 01:23:26,500 --> 01:23:27,750 Pokušajte se držati podalje od njegovih udaraca. 1118 01:23:27,833 --> 01:23:29,458 Zapamti. Ne dozvoli mu da te udari u glavu. 1119 01:23:29,541 --> 01:23:30,458 Pomeri se u stranu. 1120 01:23:30,708 --> 01:23:31,583 Izbjegavajte to! 1121 01:23:32,000 --> 01:23:32,875 Jelen. 1122 01:23:34,791 --> 01:23:36,125 Koristite ravne udarce. 1123 01:23:39,250 --> 01:23:40,333 Znam. 1124 01:23:54,916 --> 01:23:56,333 Zašto još uvek stojiš ovde? 1125 01:23:56,416 --> 01:23:57,791 Bojim se ovo gledati. 1126 01:23:57,875 --> 01:24:00,125 već si ovdje, zar ne želiš znati rezultat? 1127 01:24:00,541 --> 01:24:01,750 Hajde, idemo. 1128 01:24:05,000 --> 01:24:06,083 Odlično! 1129 01:24:06,291 --> 01:24:07,250 Završi ga! 1130 01:24:07,333 --> 01:24:08,875 Druga runda. Počni! 1131 01:24:22,833 --> 01:24:24,375 Držite se dalje od užadi. 1132 01:24:24,458 --> 01:24:26,125 Gurni ga napolje. 1133 01:27:03,125 --> 01:27:08,375 -Jedan, dva, tri, četiri, pet, -Šta to radiš? Ustani! 1134 01:27:08,458 --> 01:27:13,708 -šest, sedam, osam, devet, deset. -Ustani! 1135 01:27:24,333 --> 01:27:25,458 Pobijedili smo. 1136 01:27:25,541 --> 01:27:26,458 Bik. 1137 01:27:28,625 --> 01:27:29,666 Pobijedili smo. 1138 01:27:36,291 --> 01:27:38,083 - Gospodaru Kuen. - Gospodaru Kuen. 1139 01:27:38,250 --> 01:27:39,500 Probudi se, gospodaru Kuen. 1140 01:27:41,375 --> 01:27:42,541 -Drži ga gore. - Gospodaru Kuen. 1141 01:27:45,208 --> 01:27:46,791 Dobar posao. 1142 01:27:47,791 --> 01:27:49,166 U redu je. 1143 01:27:49,250 --> 01:27:50,166 jesi li dobro? 1144 01:27:50,541 --> 01:27:51,541 U redu je. 1145 01:27:51,625 --> 01:27:52,708 Ima li neko mast? 1146 01:27:53,041 --> 01:27:54,083 -Drži ga gore. - Gospodaru Kuen. 1147 01:27:54,708 --> 01:27:56,625 -Mladi majstor Kuen. -Hajde. 1148 01:27:58,083 --> 01:27:59,666 tata, ja... 1149 01:27:59,875 --> 01:28:01,541 Prestani da pricas. 1150 01:28:18,250 --> 01:28:20,666 Kuen, jesi li dobro? 1151 01:28:21,958 --> 01:28:22,833 kako si?